HISTORICAL READING INDEX

Organized by the period represented in the narrative or addressed by the writing. A story’s setting, the composition of its text, surviving manuscripts and the English translation are four different dates. Broad ranges are orientation aids, not claims of certainty. Composition notes reflect selected historical scholarship; religious traditions may date authorship differently. Unknowns remain explicit.

Origins and primeval stories
No independently established calendar date
Genesis 1–11; Enoch; Adam and Eve traditions. These are narrative settings, not archaeological dates.
  The Samaritan Pentateuch: An English Translation with a Parallel Annotated Hebrew Text - Moshe Florentin and Abraham Tal
  File: 02-Jewish-Scripture/Samaritan-Pentateuch-Florentin-Tal.pdf
  Setting: Torah narratives from creation through Moses. Targum Onkelos is an Aramaic translation tradition, presented here in English.
  Composition: Torah composition, Samaritan textual development, Aramaic translation and modern English publication are distinct historical layers.
  References: https://bible.usccb.org/bible/genesis/0 ; https://www.loc.gov/item/2025474140/

  Targum Onkelos Etheridge
  File: 02-Jewish-Scripture/Targum-Onkelos-Etheridge--engoke.epub
  Setting: Torah narratives from creation through Moses. Targum Onkelos is an Aramaic translation tradition, presented here in English.
  Composition: Torah composition, Samaritan textual development, Aramaic translation and modern English publication are distinct historical layers.
  References: https://bible.usccb.org/bible/genesis/0 ; https://ebible.org/details.php?id=engoke

  NETS — Genesis
  File: 03-Septuagint/NETS/01-gen-nets.pdf
  Setting: Primeval history followed by ancestral stories (Genesis 1–11 / 12–50).
  Composition: Contains older traditions; substantial editing is often placed in the 6th–5th centuries BCE. Source and final-form dating remain debated.
  References: https://bible.usccb.org/bible/genesis/0

  NETS — 1 Chronicles (1 Supplements)
  File: 03-Septuagint/NETS/13-1suppl-nets.pdf
  Setting: Genealogies reaching back to Adam; principal narrative focuses on David.
  Composition: A later retelling of earlier history; precise composition not dated here.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  The book of Enoch by R. H. Charles and W. O. E. Oesterley
  File: 05-Ethiopian-and-Related-Texts/Enoch-Charles.epub
  Setting: Enoch before the Flood, with visions of history and heavenly realities.
  Composition: Distinct sections developed roughly from the 3rd century BCE to the 1st century CE; not a composition from the primeval era.
  References: https://bibleinterp.arizona.edu/articles/2018/05/esl428016

  The book of Enoch by R. H. Charles and W. O. E. Oesterley
  File: 05-Ethiopian-and-Related-Texts/Enoch-Charles.txt
  Setting: Enoch before the Flood, with visions of history and heavenly realities.
  Composition: Distinct sections developed roughly from the 3rd century BCE to the 1st century CE; not a composition from the primeval era.
  References: https://bibleinterp.arizona.edu/articles/2018/05/esl428016

  The book of Enoch the Prophet : Translated from an Ethiopic MS. in the…
  File: 05-Ethiopian-and-Related-Texts/Enoch-Laurence.epub
  Setting: Enoch before the Flood, with visions of history and heavenly realities.
  Composition: Distinct sections developed roughly from the 3rd century BCE to the 1st century CE; not a composition from the primeval era.
  References: https://bibleinterp.arizona.edu/articles/2018/05/esl428016

  The book of Enoch the Prophet : Translated from an Ethiopic MS. in the…
  File: 05-Ethiopian-and-Related-Texts/Enoch-Laurence.txt
  Setting: Enoch before the Flood, with visions of history and heavenly realities.
  Composition: Distinct sections developed roughly from the 3rd century BCE to the 1st century CE; not a composition from the primeval era.
  References: https://bibleinterp.arizona.edu/articles/2018/05/esl428016

  The First Book of Adam and Eve by Rutherford Hayes Platt
  File: 06-Apocrypha-and-Early-Christian-Writings/First-Book-of-Adam-and-Eve.epub
  Setting: Adam and Eve after departure from Eden.
  Composition: A later retelling of primeval events. Its textual development is not dated here.
  References: https://www.gutenberg.org/ebooks/398

  The First Book of Adam and Eve by Rutherford Hayes Platt
  File: 06-Apocrypha-and-Early-Christian-Writings/First-Book-of-Adam-and-Eve.txt
  Setting: Adam and Eve after departure from Eden.
  Composition: A later retelling of primeval events. Its textual development is not dated here.
  References: https://www.gutenberg.org/ebooks/398

Ancestors and patriarchal traditions
Traditionally associated with the second millennium BCE; dating uncertain
Genesis 12–50: Abraham, Sarah, Isaac, Jacob, Joseph and their families.
  The Samaritan Pentateuch: An English Translation with a Parallel Annotated Hebrew Text - Moshe Florentin and Abraham Tal
  File: 02-Jewish-Scripture/Samaritan-Pentateuch-Florentin-Tal.pdf
  Setting: Torah narratives from creation through Moses. Targum Onkelos is an Aramaic translation tradition, presented here in English.
  Composition: Torah composition, Samaritan textual development, Aramaic translation and modern English publication are distinct historical layers.
  References: https://bible.usccb.org/bible/genesis/0 ; https://www.loc.gov/item/2025474140/

  Targum Onkelos Etheridge
  File: 02-Jewish-Scripture/Targum-Onkelos-Etheridge--engoke.epub
  Setting: Torah narratives from creation through Moses. Targum Onkelos is an Aramaic translation tradition, presented here in English.
  Composition: Torah composition, Samaritan textual development, Aramaic translation and modern English publication are distinct historical layers.
  References: https://bible.usccb.org/bible/genesis/0 ; https://ebible.org/details.php?id=engoke

  NETS — Genesis
  File: 03-Septuagint/NETS/01-gen-nets.pdf
  Setting: Primeval history followed by ancestral stories (Genesis 1–11 / 12–50).
  Composition: Contains older traditions; substantial editing is often placed in the 6th–5th centuries BCE. Source and final-form dating remain debated.
  References: https://bible.usccb.org/bible/genesis/0

  NETS — 1 Chronicles (1 Supplements)
  File: 03-Septuagint/NETS/13-1suppl-nets.pdf
  Setting: Genealogies reaching back to Adam; principal narrative focuses on David.
  Composition: A later retelling of earlier history; precise composition not dated here.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

Egypt, Exodus and wilderness
Narratively before settlement and monarchy; date disputed
Exodus, Leviticus, Numbers and Deuteronomy. Distinguish the story’s sequence from a demonstrated historical chronology.
  The Samaritan Pentateuch: An English Translation with a Parallel Annotated Hebrew Text - Moshe Florentin and Abraham Tal
  File: 02-Jewish-Scripture/Samaritan-Pentateuch-Florentin-Tal.pdf
  Setting: Torah narratives from creation through Moses. Targum Onkelos is an Aramaic translation tradition, presented here in English.
  Composition: Torah composition, Samaritan textual development, Aramaic translation and modern English publication are distinct historical layers.
  References: https://bible.usccb.org/bible/genesis/0 ; https://www.loc.gov/item/2025474140/

  Targum Onkelos Etheridge
  File: 02-Jewish-Scripture/Targum-Onkelos-Etheridge--engoke.epub
  Setting: Torah narratives from creation through Moses. Targum Onkelos is an Aramaic translation tradition, presented here in English.
  Composition: Torah composition, Samaritan textual development, Aramaic translation and modern English publication are distinct historical layers.
  References: https://bible.usccb.org/bible/genesis/0 ; https://ebible.org/details.php?id=engoke

  NETS — Exodus
  File: 03-Septuagint/NETS/02-exod-nets.pdf
  Setting: Israel in Egypt, liberation and Sinai.
  Composition: Composition date not individually established in this first index; the narrative setting must not be used as its writing date.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  NETS — Leviticus
  File: 03-Septuagint/NETS/03-leu-nets.pdf
  Setting: Laws and rituals situated at Sinai.
  Composition: Composition date not individually established in this first index; the narrative setting must not be used as its writing date.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  NETS — Numbers
  File: 03-Septuagint/NETS/04-num-nets.pdf
  Setting: Wilderness journey toward the land.
  Composition: Composition date not individually established in this first index; the narrative setting must not be used as its writing date.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  NETS — Deuteronomy
  File: 03-Septuagint/NETS/05-deut-nets.pdf
  Setting: Moses’ speeches before entry into the land.
  Composition: Composition date not individually established in this first index; the narrative setting must not be used as its writing date.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

Settlement and judges
Broad conventional frame: c. 1200–1000 BCE
Joshua, Judges and Ruth. Narratives and archaeological reconstructions do not map neatly onto one another.
  NETS — Joshua (Iesous)
  File: 03-Septuagint/NETS/06-iesous-nets.pdf
  Setting: Entry into Canaan and allocation of the land.
  Composition: Composition date not individually established in this first index; the narrative setting must not be used as its writing date.
  References: https://www2.kenyon.edu/Depts/Religion/Fac/Suydam/Reln225/outlinebibhist.htm

  NETS — Judges
  File: 03-Septuagint/NETS/07-judges-nets.pdf
  Setting: Israel’s judges before the monarchy.
  Composition: Composition date not individually established in this first index; the narrative setting must not be used as its writing date.
  References: https://www2.kenyon.edu/Depts/Religion/Fac/Suydam/Reln225/outlinebibhist.htm

  NETS — Ruth
  File: 03-Septuagint/NETS/08-routh-nets.pdf
  Setting: Family story explicitly set in the time of the judges.
  Composition: Composition date not individually established in this first index; the narrative setting must not be used as its writing date.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

Monarchy: Saul, David and Solomon
Broad conventional frame: c. 1050–930 BCE
Samuel and the early chapters of Kings; parallel accounts in Chronicles.
  NETS — 1 Samuel (1 Reigns)
  File: 03-Septuagint/NETS/09-1reigns-nets.pdf
  Setting: Samuel, Saul and David’s rise.
  Composition: Composition date not individually established in this first index; the narrative setting must not be used as its writing date.
  References: https://www2.kenyon.edu/Depts/Religion/Fac/Suydam/Reln225/outlinebibhist.htm

  NETS — 2 Samuel (2 Reigns)
  File: 03-Septuagint/NETS/10-2reigns-nets.pdf
  Setting: David’s reign.
  Composition: Composition date not individually established in this first index; the narrative setting must not be used as its writing date.
  References: https://www2.kenyon.edu/Depts/Religion/Fac/Suydam/Reln225/outlinebibhist.htm

  NETS — 1 Kings (3 Reigns)
  File: 03-Septuagint/NETS/11-3reigns-nets.pdf
  Setting: Solomon followed by divided kingdoms.
  Composition: Composition date not individually established in this first index; the narrative setting must not be used as its writing date.
  References: https://www2.kenyon.edu/Depts/Religion/Fac/Suydam/Reln225/outlinebibhist.htm

  NETS — 1 Chronicles (1 Supplements)
  File: 03-Septuagint/NETS/13-1suppl-nets.pdf
  Setting: Genealogies reaching back to Adam; principal narrative focuses on David.
  Composition: A later retelling of earlier history; precise composition not dated here.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  NETS — 2 Chronicles (2 Supplements)
  File: 03-Septuagint/NETS/14-2suppl-nets.pdf
  Setting: Solomon through Judah’s fall, ending with Cyrus’s proclamation.
  Composition: A later retelling of earlier history; precise composition not dated here.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

Israel, Judah and Assyrian power
c. 930–late 7th century BCE
Divided kingdoms; northern kingdom falls in 722/721 BCE. Several prophets address these communities.
  E2T Jonah
  File: 01-Christian-Bibles/E2T-Jonah--enge2t.epub
  Setting: Jonah’s story uses an Assyrian/Nineveh setting.
  Composition: Do not infer the date of composition from the setting; not established here.
  References: https://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/

  NETS — 1 Kings (3 Reigns)
  File: 03-Septuagint/NETS/11-3reigns-nets.pdf
  Setting: Solomon followed by divided kingdoms.
  Composition: Composition date not individually established in this first index; the narrative setting must not be used as its writing date.
  References: https://www2.kenyon.edu/Depts/Religion/Fac/Suydam/Reln225/outlinebibhist.htm

  NETS — 2 Kings (4 Reigns)
  File: 03-Septuagint/NETS/12-4reigns-nets.pdf
  Setting: Divided kingdoms through Assyrian and Babylonian conquest.
  Composition: Composition date not individually established in this first index; the narrative setting must not be used as its writing date.
  References: https://www2.kenyon.edu/Depts/Religion/Fac/Suydam/Reln225/outlinebibhist.htm

  NETS — 2 Chronicles (2 Supplements)
  File: 03-Septuagint/NETS/14-2suppl-nets.pdf
  Setting: Solomon through Judah’s fall, ending with Cyrus’s proclamation.
  Composition: A later retelling of earlier history; precise composition not dated here.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  NETS — Tobit
  File: 03-Septuagint/NETS/19-tobit-nets.pdf
  Setting: A Jewish family in the Assyrian diaspora, in a story set around the 8th–7th centuries BCE.
  Composition: Often dated to the early 2nd century BCE.
  References: https://bible.usccb.org/bible/tobit/0

  NETS — Twelve Minor Prophets
  File: 03-Septuagint/NETS/32-twelve-nets.pdf
  Setting: Twelve Prophets: different books address different centuries. Jonah’s narrative setting is not its composition date.
  Composition: Do not assign the entire PDF to a single date.
  References: https://www2.kenyon.edu/Depts/Religion/Fac/Suydam/Reln225/outlinebibhist.htm ; https://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/

  NETS — Isaiah
  File: 03-Septuagint/NETS/33-esaias-nets.pdf
  Setting: Isaiah spans Assyrian-era, exilic and postexilic horizons.
  Composition: Composite literary history; the prophet’s lifetime does not date every chapter.
  References: https://www2.kenyon.edu/Depts/Religion/Fac/Suydam/Reln225/outlinebibhist.htm

Babylonian crisis and exile
Late 7th–6th centuries BCE; Jerusalem destroyed 587/586 BCE
Jeremiah, Ezekiel, Lamentations, the end of Kings and the setting of Daniel’s court stories.
  NETS — 2 Kings (4 Reigns)
  File: 03-Septuagint/NETS/12-4reigns-nets.pdf
  Setting: Divided kingdoms through Assyrian and Babylonian conquest.
  Composition: Composition date not individually established in this first index; the narrative setting must not be used as its writing date.
  References: https://www2.kenyon.edu/Depts/Religion/Fac/Suydam/Reln225/outlinebibhist.htm

  NETS — 2 Chronicles (2 Supplements)
  File: 03-Septuagint/NETS/14-2suppl-nets.pdf
  Setting: Solomon through Judah’s fall, ending with Cyrus’s proclamation.
  Composition: A later retelling of earlier history; precise composition not dated here.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  NETS — 1 Esdras
  File: 03-Septuagint/NETS/15-1esdras-nets.pdf
  Setting: 1 Esdras: end of Judah’s monarchy and return/rebuilding traditions.
  Composition: Composition date not individually established in this first index; the narrative setting must not be used as its writing date.
  References: https://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/ ; https://www2.kenyon.edu/Depts/Religion/Fac/Suydam/Reln225/outlinebibhist.htm

  NETS — Twelve Minor Prophets
  File: 03-Septuagint/NETS/32-twelve-nets.pdf
  Setting: Twelve Prophets: different books address different centuries. Jonah’s narrative setting is not its composition date.
  Composition: Do not assign the entire PDF to a single date.
  References: https://www2.kenyon.edu/Depts/Religion/Fac/Suydam/Reln225/outlinebibhist.htm ; https://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/

  NETS — Isaiah
  File: 03-Septuagint/NETS/33-esaias-nets.pdf
  Setting: Isaiah spans Assyrian-era, exilic and postexilic horizons.
  Composition: Composite literary history; the prophet’s lifetime does not date every chapter.
  References: https://www2.kenyon.edu/Depts/Religion/Fac/Suydam/Reln225/outlinebibhist.htm

  NETS — Jeremiah
  File: 03-Septuagint/NETS/34-ieremias-nets.pdf
  Setting: Judah’s final decades, Jerusalem’s destruction and aftermath.
  Composition: Composition date not individually established in this first index; the narrative setting must not be used as its writing date.
  References: https://www2.kenyon.edu/Depts/Religion/Fac/Suydam/Reln225/outlinebibhist.htm

  NETS — Baruch
  File: 03-Septuagint/NETS/35-barouch-nets.pdf
  Setting: Baruch presents itself within the Babylonian-exile tradition.
  Composition: Composition date not individually established in this first index; the narrative setting must not be used as its writing date.
  References: https://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/

  NETS — Lamentations
  File: 03-Septuagint/NETS/36-lam-nets.pdf
  Setting: Laments over Jerusalem’s destruction.
  Composition: Composition date not individually established in this first index; the narrative setting must not be used as its writing date.
  References: https://www2.kenyon.edu/Depts/Religion/Fac/Suydam/Reln225/outlinebibhist.htm

  NETS — Letter of Jeremiah
  File: 03-Septuagint/NETS/37-letier-nets.pdf
  Setting: A warning framed for people facing exile; separate in NETS, often attached to Baruch elsewhere.
  Composition: Composition date not individually established in this first index; the narrative setting must not be used as its writing date.
  References: https://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/

  NETS — Ezekiel
  File: 03-Septuagint/NETS/38-iezekiel-nets.pdf
  Setting: Ezekiel addresses deportation, Jerusalem’s fall and restoration hopes.
  Composition: Composition date not individually established in this first index; the narrative setting must not be used as its writing date.
  References: https://www2.kenyon.edu/Depts/Religion/Fac/Suydam/Reln225/outlinebibhist.htm

  NETS — Susanna
  File: 03-Septuagint/NETS/39-sousanna-nets.pdf
  Setting: Susanna: a Babylonian Jewish setting associated with Daniel.
  Composition: Composition date not individually established in this first index; the narrative setting must not be used as its writing date.
  References: https://bible.usccb.org/bible/daniel/0 ; https://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/

  NETS — Daniel
  File: 03-Septuagint/NETS/40-daniel-nets.pdf
  Setting: Court stories in 6th-century BCE Babylon/Persia; visions reach toward later empires.
  Composition: Many scholars place the final apocalyptic form in the crisis of 167–164 BCE. Traditional dating differs; earlier stories may underlie it.
  References: https://bible.usccb.org/bible/daniel/0

  NETS — Bel and the Dragon
  File: 03-Septuagint/NETS/41-bel-nets.pdf
  Setting: Bel and the Dragon: Daniel-related Babylonian court stories.
  Composition: Composition date not individually established in this first index; the narrative setting must not be used as its writing date.
  References: https://bible.usccb.org/bible/daniel/0 ; https://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/

Persian rule, return and rebuilding
539–332 BCE
Ezra–Nehemiah, Esther and postexilic prophetic settings. A historical setting does not date the book’s final form.
  NETS — 2 Chronicles (2 Supplements)
  File: 03-Septuagint/NETS/14-2suppl-nets.pdf
  Setting: Solomon through Judah’s fall, ending with Cyrus’s proclamation.
  Composition: A later retelling of earlier history; precise composition not dated here.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  NETS — 1 Esdras
  File: 03-Septuagint/NETS/15-1esdras-nets.pdf
  Setting: 1 Esdras: end of Judah’s monarchy and return/rebuilding traditions.
  Composition: Composition date not individually established in this first index; the narrative setting must not be used as its writing date.
  References: https://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/ ; https://www2.kenyon.edu/Depts/Religion/Fac/Suydam/Reln225/outlinebibhist.htm

  NETS — 2 Esdras
  File: 03-Septuagint/NETS/16-2esdras-nets.pdf
  Setting: NETS 2 Esdras is Greek Ezra–Nehemiah. It is NOT the apocalypse often called 2 Esdras in English Apocrypha.
  Composition: Composition date not individually established in this first index; the narrative setting must not be used as its writing date.
  References: https://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/ ; https://www2.kenyon.edu/Depts/Religion/Fac/Suydam/Reln225/outlinebibhist.htm

  NETS — Esther
  File: 03-Septuagint/NETS/17-esther-nets.pdf
  Setting: Jews at the Persian royal court; Greek Esther includes additional passages.
  Composition: Composition date not individually established in this first index; the narrative setting must not be used as its writing date.
  References: https://www2.kenyon.edu/Depts/Religion/Fac/Suydam/Reln225/outlinebibhist.htm ; https://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/

  NETS — Twelve Minor Prophets
  File: 03-Septuagint/NETS/32-twelve-nets.pdf
  Setting: Twelve Prophets: different books address different centuries. Jonah’s narrative setting is not its composition date.
  Composition: Do not assign the entire PDF to a single date.
  References: https://www2.kenyon.edu/Depts/Religion/Fac/Suydam/Reln225/outlinebibhist.htm ; https://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/

  NETS — Isaiah
  File: 03-Septuagint/NETS/33-esaias-nets.pdf
  Setting: Isaiah spans Assyrian-era, exilic and postexilic horizons.
  Composition: Composite literary history; the prophet’s lifetime does not date every chapter.
  References: https://www2.kenyon.edu/Depts/Religion/Fac/Suydam/Reln225/outlinebibhist.htm

Hellenistic and Maccabean world
332–63 BCE
1–2 Maccabees; other Jewish literature of the period. Some works written then place their stories much earlier.
  NETS — 1 Maccabees
  File: 03-Septuagint/NETS/20-1makk-nets.pdf
  Setting: Maccabean revolt and Hasmonean leadership in the 2nd century BCE.
  Composition: Historical account written after much of the action it recounts; exact date not fixed here.
  References: https://bible.usccb.org/bible/1maccabees/0

  NETS — 2 Maccabees
  File: 03-Septuagint/NETS/21-2makk-nets.pdf
  Setting: Overlapping Maccabean-era events, with a different selection and theological emphasis.
  Composition: A separate work, not simply a sequel; exact date not fixed here.
  References: https://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/ ; https://bible.usccb.org/bible/1maccabees/0

  NETS — 3 Maccabees
  File: 03-Septuagint/NETS/22-3makk-nets.pdf
  Setting: Egypt under Ptolemaic rule; despite its title, not a continuation of the Maccabean revolt.
  Composition: Date not established in this index.
  References: https://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/

  NETS — 4 Maccabees
  File: 03-Septuagint/NETS/23-4makk-nets.pdf
  Setting: Philosophical reflection using Maccabean-era martyrdom stories.
  Composition: Composition is later than its narrative examples; not dated individually here.
  References: https://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/

  NETS — Wisdom of Solomon
  File: 03-Septuagint/NETS/29-wissal-nets.pdf
  Setting: Wisdom teaching invoking Solomon and retelling Israel’s past.
  Composition: Composition date not individually established in this first index; the narrative setting must not be used as its writing date.
  References: https://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/

  NETS — Sirach
  File: 03-Septuagint/NETS/30-sirach-nets.pdf
  Setting: Sirach: wisdom instruction and retrospective praise of Israel’s ancestors.
  Composition: Composition date not individually established in this first index; the narrative setting must not be used as its writing date.
  References: https://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/

  NETS — Psalms of Solomon
  File: 03-Septuagint/NETS/31-pssal-nets.pdf
  Setting: Psalms of Solomon: later Jewish prayers, distinct from canonical Psalms.
  Composition: Do not infer Solomonic authorship or a 10th-century date from the title.
  References: https://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/

  NETS — Daniel
  File: 03-Septuagint/NETS/40-daniel-nets.pdf
  Setting: Court stories in 6th-century BCE Babylon/Persia; visions reach toward later empires.
  Composition: Many scholars place the final apocalyptic form in the crisis of 167–164 BCE. Traditional dating differs; earlier stories may underlie it.
  References: https://bible.usccb.org/bible/daniel/0

Jesus and Roman Judaea
First third of the 1st century CE
Gospel narratives of Jesus’ life, ministry, death and resurrection; later apocrypha may revisit the same setting.
  English Majority Text Version
  File: 01-Christian-Bibles/English-Majority-Text-Version--engemtv.epub
  Setting: New Testament collection: Jesus and early Christian communities.
  Composition: Source documents were composed at different times; consult the work-level reading guide.
  References: https://bible.usccb.org/bible/mark/0 ; https://bible.usccb.org/bible/1thessalonians/0

  Family 35 NT
  File: 01-Christian-Bibles/Family-35-NT--engf35.epub
  Setting: New Testament collection: Jesus and early Christian communities.
  Composition: Source documents were composed at different times; consult the work-level reading guide.
  References: https://bible.usccb.org/bible/mark/0 ; https://bible.usccb.org/bible/1thessalonians/0

  Text-Critical English NT
  File: 01-Christian-Bibles/Text-Critical-English-NT--engtcent.epub
  Setting: New Testament collection: Jesus and early Christian communities.
  Composition: Source documents were composed at different times; consult the work-level reading guide.
  References: https://bible.usccb.org/bible/mark/0 ; https://bible.usccb.org/bible/1thessalonians/0

  Tyndale NT
  File: 01-Christian-Bibles/Tyndale-NT--engtnt.epub
  Setting: New Testament collection: Jesus and early Christian communities.
  Composition: Source documents were composed at different times; consult the work-level reading guide.
  References: https://bible.usccb.org/bible/mark/0 ; https://bible.usccb.org/bible/1thessalonians/0

  Pistis Sophia by G. Horner and Francis Legge
  File: 06-Apocrypha-and-Early-Christian-Writings/Pistis-Sophia-Horner.epub
  Setting: Teachings attributed to the risen Jesus; a theological narrative rather than a dated ministry record.
  Composition: Composite text commonly placed in the 3rd to early 4th century CE.
  References: https://cris.unibo.it/handle/11585/1027303

  Pistis Sophia by G. Horner and Francis Legge
  File: 06-Apocrypha-and-Early-Christian-Writings/Pistis-Sophia-Horner.txt
  Setting: Teachings attributed to the risen Jesus; a theological narrative rather than a dated ministry record.
  Composition: Composite text commonly placed in the 3rd to early 4th century CE.
  References: https://cris.unibo.it/handle/11585/1027303

Early Christian communities
1st century CE, especially c. 30–100
Acts and letters; Revelation addresses ancient communities while presenting visions beyond ordinary chronology.
  English Majority Text Version
  File: 01-Christian-Bibles/English-Majority-Text-Version--engemtv.epub
  Setting: New Testament collection: Jesus and early Christian communities.
  Composition: Source documents were composed at different times; consult the work-level reading guide.
  References: https://bible.usccb.org/bible/mark/0 ; https://bible.usccb.org/bible/1thessalonians/0

  Family 35 NT
  File: 01-Christian-Bibles/Family-35-NT--engf35.epub
  Setting: New Testament collection: Jesus and early Christian communities.
  Composition: Source documents were composed at different times; consult the work-level reading guide.
  References: https://bible.usccb.org/bible/mark/0 ; https://bible.usccb.org/bible/1thessalonians/0

  Text-Critical English NT
  File: 01-Christian-Bibles/Text-Critical-English-NT--engtcent.epub
  Setting: New Testament collection: Jesus and early Christian communities.
  Composition: Source documents were composed at different times; consult the work-level reading guide.
  References: https://bible.usccb.org/bible/mark/0 ; https://bible.usccb.org/bible/1thessalonians/0

  Tyndale NT
  File: 01-Christian-Bibles/Tyndale-NT--engtnt.epub
  Setting: New Testament collection: Jesus and early Christian communities.
  Composition: Source documents were composed at different times; consult the work-level reading guide.
  References: https://bible.usccb.org/bible/mark/0 ; https://bible.usccb.org/bible/1thessalonians/0

Early Christian thought and late antiquity
Broadly 2nd–4th centuries CE; some collected works later
Apostolic Fathers and later Christian authors. Anthologies can contain works of different dates and authenticity.
  The writings of the Apostolic Fathers by Pope Clement I et al.
  File: 06-Apocrypha-and-Early-Christian-Writings/Writings-of-the-Apostolic-Fathers.epub
  Setting: Early Christian community life, teaching and disputes.
  Composition: Mainly late 1st and 2nd centuries CE; individual works differ.
  References: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf01.html

  The writings of the Apostolic Fathers by Pope Clement I et al.
  File: 06-Apocrypha-and-Early-Christian-Writings/Writings-of-the-Apostolic-Fathers.txt
  Setting: Early Christian community life, teaching and disputes.
  Composition: Mainly late 1st and 2nd centuries CE; individual works differ.
  References: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf01.html

  ANF01. The Apostolic Fathers with Justin Martyr and Irenaeus
  File: 06-Apocrypha-and-Early-Christian-Writings/CCEL/schaff-anf01.pdf
  Setting: Christian teaching, worship, controversy and interpretation in the Roman world.
  Composition: Collected authors broadly span the 2nd–4th centuries CE; some material and attributions require individual dating. The English anthology is much later.
  References: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf01.html ; https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf07.html ; https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf01.html

  ANF02. Fathers of the Second Century: Hermas, Tatian, Athenagoras, Theophilus, and Clement of Alexandria (Entire)
  File: 06-Apocrypha-and-Early-Christian-Writings/CCEL/schaff-anf02.pdf
  Setting: Christian teaching, worship, controversy and interpretation in the Roman world.
  Composition: Collected authors broadly span the 2nd–4th centuries CE; some material and attributions require individual dating. The English anthology is much later.
  References: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf01.html ; https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf07.html ; https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf02.html

  ANF03. Latin Christianity: Its Founder, Tertullian
  File: 06-Apocrypha-and-Early-Christian-Writings/CCEL/schaff-anf03.pdf
  Setting: Christian teaching, worship, controversy and interpretation in the Roman world.
  Composition: Collected authors broadly span the 2nd–4th centuries CE; some material and attributions require individual dating. The English anthology is much later.
  References: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf01.html ; https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf07.html ; https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf03.html

  ANF04. Fathers of the Third Century: Tertullian, Part Fourth; Minucius Felix; Commodian; Origen, Parts First and Second
  File: 06-Apocrypha-and-Early-Christian-Writings/CCEL/schaff-anf04.pdf
  Setting: Christian teaching, worship, controversy and interpretation in the Roman world.
  Composition: Collected authors broadly span the 2nd–4th centuries CE; some material and attributions require individual dating. The English anthology is much later.
  References: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf01.html ; https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf07.html ; https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf04.html

  ANF05. Fathers of the Third Century: Hippolytus, Cyprian, Caius, Novatian, Appendix
  File: 06-Apocrypha-and-Early-Christian-Writings/CCEL/schaff-anf05.pdf
  Setting: Christian teaching, worship, controversy and interpretation in the Roman world.
  Composition: Collected authors broadly span the 2nd–4th centuries CE; some material and attributions require individual dating. The English anthology is much later.
  References: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf01.html ; https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf07.html ; https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf05.html

  ANF06. Fathers of the Third Century: Gregory Thaumaturgus, Dionysius the Great, Julius Africanus, Anatolius, and Minor Writers, Methodius, Arnobius
  File: 06-Apocrypha-and-Early-Christian-Writings/CCEL/schaff-anf06.pdf
  Setting: Christian teaching, worship, controversy and interpretation in the Roman world.
  Composition: Collected authors broadly span the 2nd–4th centuries CE; some material and attributions require individual dating. The English anthology is much later.
  References: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf01.html ; https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf07.html ; https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf06.html

  ANF07. Fathers of the Third and Fourth Centuries: Lactantius, Venantius, Asterius, Victorinus, Dionysius, Apostolic Teaching and Constitutions, Homily, and Liturgies
  File: 06-Apocrypha-and-Early-Christian-Writings/CCEL/schaff-anf07.pdf
  Setting: Christian teaching, worship, controversy and interpretation in the Roman world.
  Composition: Collected authors broadly span the 2nd–4th centuries CE; some material and attributions require individual dating. The English anthology is much later.
  References: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf01.html ; https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf07.html ; https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf07.html

Poetry, wisdom and visions without one historical setting
Multiple periods / not a continuous historical narrative
Psalms, Proverbs, Job, Ecclesiastes and Song of Songs need thematic reading as well as historical study.
  NETS — 4 Maccabees
  File: 03-Septuagint/NETS/23-4makk-nets.pdf
  Setting: Philosophical reflection using Maccabean-era martyrdom stories.
  Composition: Composition is later than its narrative examples; not dated individually here.
  References: https://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/

  NETS — Psalms
  File: 03-Septuagint/NETS/24-ps-nets.pdf
  Setting: Songs and prayers with diverse settings; some headings associate psalms with David.
  Composition: A collection accumulated over time; individual poems require separate study.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  NETS — Proverbs
  File: 03-Septuagint/NETS/25-proverbs-nets.pdf
  Setting: Wisdom instructions, including collections associated with Solomon.
  Composition: Multiple collections; attribution and compilation date are different questions.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  NETS — Ecclesiastes
  File: 03-Septuagint/NETS/26-eccles-nets.pdf
  Setting: Reflection on work, time, mortality and the limits of knowledge.
  Composition: Composition date not individually established in this first index; the narrative setting must not be used as its writing date.
  References: https://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/

  NETS — Song of Songs
  File: 03-Septuagint/NETS/27-song-nets.pdf
  Setting: Love poetry; does not supply a continuous historical chronology.
  Composition: Composition date not individually established in this first index; the narrative setting must not be used as its writing date.
  References: https://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/

  NETS — Job
  File: 03-Septuagint/NETS/28-iob-nets.pdf
  Setting: Job’s trials in a distant patriarchal-style setting; no secure historical date.
  Composition: Story setting and composition must be treated separately; neither is fixed here.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  NETS — Wisdom of Solomon
  File: 03-Septuagint/NETS/29-wissal-nets.pdf
  Setting: Wisdom teaching invoking Solomon and retelling Israel’s past.
  Composition: Composition date not individually established in this first index; the narrative setting must not be used as its writing date.
  References: https://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/

  NETS — Sirach
  File: 03-Septuagint/NETS/30-sirach-nets.pdf
  Setting: Sirach: wisdom instruction and retrospective praise of Israel’s ancestors.
  Composition: Composition date not individually established in this first index; the narrative setting must not be used as its writing date.
  References: https://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/

Collections spanning periods
Multiple eras; consult the individual work
Complete Bibles, Tanakhs, Septuagints and anthologies belong across several periods. Partial editions need their contents checked.
  American Standard Version (1901)
  File: 01-Christian-Bibles/American-Standard-Version-1901--eng-asv.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  Anindilyakwa English Bible
  File: 01-Christian-Bibles/Anindilyakwa-English-Bible--engaoi.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  ASV Byzantine Text
  File: 01-Christian-Bibles/ASV-Byzantine-Text--engasvbt.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  Barkly Bible Portions
  File: 01-Christian-Bibles/Barkly-Bible-Portions--engbarkly.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  Bible in Basic English
  File: 01-Christian-Bibles/Bible-in-Basic-English--engBBE.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  Darby Translation
  File: 01-Christian-Bibles/Darby-Translation--engDBY.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  Douay-Rheims 1899
  File: 01-Christian-Bibles/Douay-Rheims-1899--engDRA.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  English Berean Standard Bible
  File: 01-Christian-Bibles/English-Berean-Standard-Bible--engbsb.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  English LSV
  File: 01-Christian-Bibles/English-LSV--englsv.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  English: Wycliffe's Bible Modern Spelling (Enhanced) (with Deuterocanon)
  File: 01-Christian-Bibles/English-Wycliffes-Bible-Modern-Spelling-Enhanced-with-Deuterocanon--engwyc2018.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  English: Wycliffe's Bible Modern Spelling (with Deuterocanon)
  File: 01-Christian-Bibles/English-Wycliffes-Bible-Modern-Spelling-with-Deuterocanon--engwyc2017.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  Free Bible Version
  File: 01-Christian-Bibles/Free-Bible-Version--engfbv.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  Geneva Bible 1599
  File: 01-Christian-Bibles/Geneva-Bible-1599--enggnv.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  God's Living Word
  File: 01-Christian-Bibles/Gods-Living-Word--eng-glw.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  King James Version
  File: 01-Christian-Bibles/King-James-Version--eng-kjv2006.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  King James Version + Apocrypha
  File: 01-Christian-Bibles/King-James-Version-Apocrypha--eng-kjv.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  KJV Cambridge Paragraph
  File: 01-Christian-Bibles/KJV-Cambridge-Paragraph--engkjvcpb.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  LXX2012 U. S. English
  File: 01-Christian-Bibles/LXX2012-U-S-English--eng-lxx2012.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  Majority Standard BIble
  File: 01-Christian-Bibles/Majority-Standard-BIble--engmsb.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  NET Bible
  File: 01-Christian-Bibles/NET-Bible--engnet.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  Noyes Bible
  File: 01-Christian-Bibles/Noyes-Bible--engnoy.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  Nyangumarta English Bible
  File: 01-Christian-Bibles/Nyangumarta-English-Bible--engnna.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  Open English Bible (Commonwealth)
  File: 01-Christian-Bibles/Open-English-Bible-Commonwealth--engoebcw.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  Open English Bible (US)
  File: 01-Christian-Bibles/Open-English-Bible-US--engoebus.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  Plain English Version
  File: 01-Christian-Bibles/Plain-English-Version--engPEV.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  Revised Version
  File: 01-Christian-Bibles/Revised-Version--eng-rv.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  Translation for Translators
  File: 01-Christian-Bibles/Translation-for-Translators--eng-t4t.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  Unlocked Literal Bible
  File: 01-Christian-Bibles/Unlocked-Literal-Bible--engULB.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  Webster Bible
  File: 01-Christian-Bibles/Webster-Bible--engwebster.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  World English Bible
  File: 01-Christian-Bibles/World-English-Bible--engwebp.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  World English Bible British Edition
  File: 01-Christian-Bibles/World-English-Bible-British-Edition--engwebpb.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  World English Bible British Edition with Deuterocanon
  File: 01-Christian-Bibles/World-English-Bible-British-Edition-with-Deuterocanon--eng-webbe.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  World English Bible (Catholic)
  File: 01-Christian-Bibles/World-English-Bible-Catholic--eng-web-c.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  World English Bible Classic
  File: 01-Christian-Bibles/World-English-Bible-Classic--eng-web.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  World English Bible Updated
  File: 01-Christian-Bibles/World-English-Bible-Updated--engwebu.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  Wycliffe Bible portions
  File: 01-Christian-Bibles/Wycliffe-Bible-portions--engWycliffe.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  Young's Literal Translation
  File: 01-Christian-Bibles/Youngs-Literal-Translation--engylt.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  JPS TaNaKH 1917
  File: 02-Jewish-Scripture/JPS-TaNaKH-1917--engjps.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  JPS Tanakh 1917 - publisher PDF
  File: 02-Jewish-Scripture/JPS-Tanakh-1917.pdf
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  Leeser Tanakh
  File: 02-Jewish-Scripture/Leeser-Tanakh--englee.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  Masoretic English Tanakh
  File: 02-Jewish-Scripture/Masoretic-English-Tanakh--engmet.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  Brenton English Septuagint
  File: 03-Septuagint/Brenton-English-Septuagint--eng-Brenton.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  British English Septuagint 2012
  File: 03-Septuagint/British-English-Septuagint-2012--eng-uk-lxx2012.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  Updated Brenton English Septuagint
  File: 03-Septuagint/Updated-Brenton-English-Septuagint--englxxup.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  NETS — Judith
  File: 03-Septuagint/NETS/18-ioudith-nets.pdf
  Setting: Judith combines historical names and periods; do not assign it to one ruler’s reign.
  Composition: Often dated around 100 BCE; the story’s historical features are deliberately mixed.
  References: https://bible.usccb.org/bible/judith/0

  One Unity Resource Bible
  File: 04-Messianic-Editions/One-Unity-Resource-Bible--engourb.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
  File: 04-Messianic-Editions/The-Orthodox-Jewish-Bible---Tanakh-and-Orthodox-Jewish-Brit-Chadasha---The-Holy-Bible--engojb.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  World Messianic Bible
  File: 04-Messianic-Editions/World-Messianic-Bible--engwmb.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  World Messianic Bible British Edition
  File: 04-Messianic-Editions/World-Messianic-Bible-British-Edition--engwmbb.epub
  Setting: Multiple biblical periods or a partial edition whose contents have not been individually mapped.
  Composition: An English translation date is not the composition date of its ancient source.
  References: https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/chronological-reading-plan/

  The suppressed Gospels and Epistles of the original New Testament of Jesus the…
  File: 06-Apocrypha-and-Early-Christian-Writings/Apocryphal-Gospels-and-Epistles-Hone.epub
  Setting: Anthology containing writings with several settings, from ancestral stories to apostolic and later worlds.
  Composition: Date each constituent work separately; neither the anthology title nor its publication year supplies a common ancient date.
  References: https://www.gutenberg.org/ebooks/6516

  The suppressed Gospels and Epistles of the original New Testament of Jesus the…
  File: 06-Apocrypha-and-Early-Christian-Writings/Apocryphal-Gospels-and-Epistles-Hone.txt
  Setting: Anthology containing writings with several settings, from ancestral stories to apostolic and later worlds.
  Composition: Date each constituent work separately; neither the anthology title nor its publication year supplies a common ancient date.
  References: https://www.gutenberg.org/ebooks/6516

  Deuterocanonical Books of the Bible by Anonymous
  File: 06-Apocrypha-and-Early-Christian-Writings/Deuterocanonical-Books.epub
  Setting: Anthology containing writings with several settings, from ancestral stories to apostolic and later worlds.
  Composition: Date each constituent work separately; neither the anthology title nor its publication year supplies a common ancient date.
  References: https://www.gutenberg.org/ebooks/124

  Deuterocanonical Books of the Bible by Anonymous
  File: 06-Apocrypha-and-Early-Christian-Writings/Deuterocanonical-Books.txt
  Setting: Anthology containing writings with several settings, from ancestral stories to apostolic and later worlds.
  Composition: Date each constituent work separately; neither the anthology title nor its publication year supplies a common ancient date.
  References: https://www.gutenberg.org/ebooks/124

  Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English
  File: 06-Apocrypha-and-Early-Christian-Writings/CCEL/charles-otpseudepig.pdf
  Setting: Anthology containing writings with several settings, from ancestral stories to apostolic and later worlds.
  Composition: Date each constituent work separately; neither the anthology title nor its publication year supplies a common ancient date.
  References: https://www.ccel.org/ccel/charles/otpseudepig.html

  ANF08. The Twelve Patriarchs, Excerpts and Epistles, The Clementia, Apocrypha, Decretals, Memoirs of Edessa and Syriac Documents, Remains of the First Age
  File: 06-Apocrypha-and-Early-Christian-Writings/CCEL/schaff-anf08.pdf
  Setting: Anthology containing writings with several settings, from ancestral stories to apostolic and later worlds.
  Composition: Date each constituent work separately; neither the anthology title nor its publication year supplies a common ancient date.
  References: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf08.html

  ANF09. The Gospel of Peter, The Diatessaron of Tatian, The Apocalypse of Peter, the Vision of Paul, The Apocalypse of the Virgin and Sedrach, The Testament of Abraham, The Acts of Xanthippe and Polyxena, The Narrative of Zosimus, The Apology of Aristid
  File: 06-Apocrypha-and-Early-Christian-Writings/CCEL/schaff-anf09.pdf
  Setting: Anthology containing writings with several settings, from ancestral stories to apostolic and later worlds.
  Composition: Date each constituent work separately; neither the anthology title nor its publication year supplies a common ancient date.
  References: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf09.html

Modern editorial and reference material
Dates of the edition, not ancient events
Introductions, errata, copyright notices and modern scholarly notes.
  NETS — Front matter
  File: 03-Septuagint/NETS/00-front-nets.pdf
  Setting: Modern NETS editorial material.
  Composition: Modern editorial material; refer to this file’s edition notice.
  References: https://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/

  NETS - copyright
  File: 03-Septuagint/NETS/copyright.pdf
  Setting: Modern NETS editorial material.
  Composition: Modern editorial material; refer to this file’s edition notice.
  References: https://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/

  NETS - errata-2009
  File: 03-Septuagint/NETS/errata-2009.pdf
  Setting: Modern NETS editorial material.
  Composition: Modern editorial material; refer to this file’s edition notice.
  References: https://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/

  NETS - errata-2014
  File: 03-Septuagint/NETS/errata-2014.pdf
  Setting: Modern NETS editorial material.
  Composition: Modern editorial material; refer to this file’s edition notice.
  References: https://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/

  NETS - ieremias-excursus
  File: 03-Septuagint/NETS/ieremias-excursus.pdf
  Setting: Modern NETS editorial material.
  Composition: Modern editorial material; refer to this file’s edition notice.
  References: https://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/